阿加莎·克里斯蒂的四版中文合集

作为世界畅销侦探小说作家，阿加莎·克里斯蒂一生创作了66部长篇推理小说、21部中短篇小说选集、15个剧本、3个剧本集，以及自传诗集等，得到了亿万读者的喜爱，被称为“阿婆”。

1920年，阿婆处女作《斯泰尔斯庄园奇案》发表，被评论家誉为“最好的处女作”。她笔下的大侦探波洛和马普尔小姐，随后成为举世闻名的文学角色。

1946年，阿婆作品首度与中国读者见面，但真正引发大众关注要到1979年。1979年7月，电影《尼罗河上的惨案》在内地上映，深受观众的欢迎和喜爱。此后，阿婆作品成为了中文出版界的宠儿，单行本先后发布。

未完无续的台湾三毛版

真正意义上的中文全集，首次出版于1988年。主编是台湾作家三毛，出版社是台湾远景出版社。1990年华文出版社将其引进大陆。

远景出版社原计划出90本合集，但出到一半倒闭了，合集只出了50本。

很多大陆读者对于这个合集是又爱又恨，爱的是毕竟是阿婆的首部中文合集；恨的是有些译者减去了部分自以为和谋杀无关的细节内容，降低了阅读乐趣。

平心而论，三毛版的翻译质量良莠不齐，翻译风格千差万别。好的很好，差的非常差，而且整体风格比较旧式。

至于两岸翻译风格差异，也固然存在。例如整体文风偏书生气，部分角色人名都改成了中文式姓名。但作为开创者，这是一个不错的开始，尽管“中道崩殂”。

后来，台湾远流出版公司在沿用三毛版的基础上，采用了部分内地翻译版本，出版了81本的远流版繁体中文全集。这算另一种意义上的“两岸合作”。

堪称出版壮举的贵州版

1998年，贵州人民出版社推出了80册的《阿加莎·克里斯蒂全集》。但吹毛求疵地说，这个“全集”只能称为选集，缺少《三只瞎老鼠》、《四巨头》两部小说，也没有收录游记、诗歌和剧本，阿婆的自传是删节版。但是，侦探小说几乎都收集完毕了。

贵州版在统一风格这方面做得非常不错，绝大部分基本上没有违和感，阅读顺畅。体现在几个方面：

一、选择经典的老译本。贵州版有大约三分之一是直接沿用了老版翻译，著名的如《尼罗河上的惨案》《古墓之谜》等。这是一个聪明的做法，经典译本经得起时间考验。

二、精心推出新译本。对于一些没有经典译本的作品，贵州版选择名家新译。整体而言，贵州版翻译严谨，语句简洁舒缓，较好地展现了英文原版的特色。因此，贵州版翻译水准都是中等以上，有部分可以说是优秀的。

三、全书风格非常统一。整体上应该有专人进行了统稿，合集的文风比较一致，相当“看齐”。例如，阿婆作品里常出现一本书里提到其他作品的人物，这种细节在合集里几乎做到了完全统一。以八十本的宏大制作，这算得上难能可贵。当然，也有个别语句出问题，总体而言瑕不掩瑜。

四、品质均衡可信赖。美工设计风格中规中矩，但80本保持了一致。纸张装帧也都不错，就是印刷质量限于当时的条件比较堪忧。从这些方面看出，贵州版的制作态度非常认真。

要知道阿婆的书太多，真正畅销的就几本。有些冷门书出来后没人买，对于出版社肯定是吃力不讨好。在这种情况下，有出齐的勇气和能力，如今我们仍然要为贵州版当年的壮举点赞。

再次遗憾烂尾的人文版

2006年，人民文学出版社购得阿婆版权，重新组织翻译，推出了克里斯蒂侦探推理系列，其中包括部分首次在国内翻译出版的作品。

和贵州社相仿，人文社组织重新翻译了大部分作品，同时也采用并修订了部分贵州社的老版本。但是由于种种原因，人文社的新译并没有得到读者的普遍认可，而老译的一些瑕疵也并未改正。

略显遗憾的是，人文版的翻译水平参差不齐，文字缺少了一种柔性，有读者评论缺少了“阿婆在絮絮叨叨之中的某种味道”。

星星暗自揣测，可能人文社是和一家不太用心的出版公司进行业务合作。如果是自家制作，绝对不是这样的翻译水准……

人文版亦有亮点。星星特别喜欢人文版的封面设计，真的很有侦探小说的感觉。试想一下，临睡前喝杯牛奶，随便从书架上拿出一本，凝视封面后翻开慢慢阅读，那将是无比独特的精神享受。

总体而言，人文版文的封面设计，印刷纸张，开本大小都很好，然而最令人可惜的是——因版权原因，人文社只出了64本，未能完成起初的近百本全集规划，就烂尾了。

“有些故事还没讲完，那就算了吧……”

聊胜于无的新星版

现在阿婆的中文版权属于新星出版社。

新星出版社由国家外文出版发行事业局主管主办。2013年，新星出版社打造的侦探小说出版平台“午夜文库”，开始出版阿婆的新版作品集。

新星版有不少作品经过重新翻译，质量只能说中规中矩，比贵州和人文略差。但是，这确实是市面上比较全的一套阿婆全集了，价格也比较适中，值得入手（贵州版有些书已经是天价了）。

新星版有一个有意思的地方，就是红黄蓝三色封皮。蓝色的是波洛系列，红色的是马普尔系列，黄色的是其他系列。摆在书架上，也算别致的风景。

从阅读体验来说，新星版有些费眼。书内排版留白太多，字却很小。纸太白，在灯下看时有点闪。封面设计有些庸俗，略像儿童读物。

从版本收集来说，新星版也并未完全收齐。而且新星版多出了一些根据阿婆剧本改编的小说，并非原著，只能算同人小说（类似《狂飙》电视剧和小说的关系）。

尽管如此，普通读者购书选择这个版本算是聊胜于无。假如想有更好的阅读体验，可以找一下贵州版或人文版的电子文档；假如想领略对岸的风格，可以找一下远景版或远流版；假如想投资发财，可以搜集贵州纸质版……

此外，要想读英文原版的话，可以看外文出版社1994年起出版的英文原著。星星读了其中极少数经典段落，和中文版相比还是略有差别。翻译再怎么好，都不可能复制外文原著。

2026年，阿婆逝世50年，其作品版权将开放为公版。届时想必会有很多出版社开始做合集。个人最期待上海译文出版社能推出阿婆合集。

文末是贵州版、人文版、新星版、远流版的篇目对照表。